وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا(76)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما) کساني که در راه هدايت گام نهادند، خداوند بر هدايتشان ميافزايد، و آثار شايستهاي که
(از انسان) باقي ميماند، ثوابش در پيشگاه پروردگارت بهتر، و عاقبتش خوبتر است!
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان که هدايت يافته اند، خدا بر هدايتشان مي افزايد، و اعمال شايسته پايدار نزد پروردگارت از جهت پاداش بهتر و از لحاظ بازدهي نيکوتر است.
ترجمه دکتر فولادوند
و خداوند کسانى را که هدايت يافتهاند بر هدايتشان مىافزايد، و نيکيهاى ماندگار، نزد پروردگارت از حيث پاداش بهتر و خوشفرجامتر است.
تفسیر نمونه
#73