فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس درباره آنان شتاب مکن، ما آنها (و اعمالشان) را به دقت شماره ميکنيم!
ترجمه آیت الله انصاری
بنابراين بر [شکست و هلاکت] آنان شتاب مکن، ما [همه اعمال و رفتار حتي لحظات عمرشان را] به دقت شماره مي کنيم [تا مهلتشان تمام شود و به کيفر آنچه همواره مرتکب مي شدند، برسند.]
ترجمه دکتر فولادوند
پس بر ضد آنان شتاب مکن، که ما [روزها] را براى آنها شماره مىکنيم.
تفسیر نمونه
#83