قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
فرمود: (پروردگارت اين گونه گفته (و اراده کرده)! اين بر من آسان است، و قبلا تو را آفريدم
در حالي که چيزي نبودي!)
ترجمه آیت الله انصاری
[فرشته وحي به او] گفت: چنين است [که گفتي، ولي] پروردگارت فرمود: اين [کار] بر من آسان است، و همانا تو را پيش از اين در حالي که چيزي نبودي آفريدم.
ترجمه دکتر فولادوند
[فرشته] گفت: «[فرمان] چنين است. پروردگار تو گفته که اين [کار] بر من آسان است، و تو را در حالى که چيزى نبودى قبلاً آفريدهام.»
تفسیر نمونه
#7