تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا(90)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
نزديک است به خاطر اين سخن آسمانها از هم متلاشي گردد، و زمين شکافته شود، و کوهها بشدت فرو
ريزد.
ترجمه آیت الله انصاری
نزديک است آسمان ها از اين [ادعاي بي اصل و سخن ناروا] پاره پاره شوند، و زمين بشکافد، و کوه ها به شدت در هم بشکنند و فرو ريزند!!
ترجمه دکتر فولادوند
چيزى نمانده است که آسمانها از اين [سخن] بشکافند و زمين چاک خورد و کوهها به شدت فرو ريزند.
تفسیر نمونه
#88