قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (اين عصاي من است، بر آن تکيه ميکنم، برگ درختان را با آن براي گوسفندانم فروميريزم، و
مرا با آن کارها و نيازهاي ديگري است.
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: اين عصاي من است، بر آن تکيه مي زنم، و با آن برگ درختان را براي گوسفندانم فرو مي ريزم و مرا در آن نيازهاي ديگري هم هست.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «اين عصاى من است، بر آن تکيه مىدهم و با آن براى گوسفندانم برگ مى تکانم، و کارهاى ديگرى هم براى من از آن برمىآيد.»
تفسیر نمونه
#17