طه

إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبطور قطع رستاخيز خواهد آمد! ميخواهم آن را پنهان کنم، تا هر کس در برابر سعي و کوشش خود، جزا داده شود! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد قيامت که مي خواهم زمان وقوعش را پنهان بدارم، آمدني است، تا هر کس … ادامه

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبا او پشتم را محکم کن، ترجمه آیت الله انصاریپشتم را به او محکم کن، ترجمه دکتر فولادوندپشتم را به او استوار کن، تفسیر نمونه #24

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه سراغ او برويد و بگوييد: (ما فرستادگان پروردگار توئيم! بني اسرائيل را با ما بفرست، و آنان را شکنجه و آزار مکن! ما نشانه روشني از سوي … ادامه

قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (اين دو (نفر) مسلما ساحرند! ميخواهند با سحرشان شما را از سرزمينتان بيرون کنند و راه و رسم نمونه شما را از بين ببرند! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: مسلماً اين دو نفر جادوگرند، مي خواهند شما را … ادامه

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون قوم خود را گمراه ساخت، و هرگز هدايت نکرد! ترجمه آیت الله انصاریو فرعون، قومش را گمراه کرد و راهنمايي ننمود. ترجمه دکتر فولادوندو فرعون قوم خود را گمراه کرد و هدايت ننمود. تفسیر نمونه #77

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي رو به سامري کرد و) گفت: (تو چرا اين کار را کردي، اي سامري؟!) ترجمه آیت الله انصاری[موسي] گفت: اي سامري! سبب کار [بسيار خطرناک] تو چه بود؟ ترجمه دکتر فولادوند[موسى‌] گفت: «اى سامرى، منظور تو چه بود؟» تفسیر نمونه #92

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (در آن روز) همه چهرهها در برابر خداوند حي قيوم، خاضع ميشود، و مايوس (و زيانکار) است آن که بار ستمي بر دوش دارد! ترجمه آیت الله انصاریو همه چهره ها در برابر [خداي] زنده قائم به ذات خاضع … ادامه

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ(127) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين گونه جزا ميدهيم کسي را که اسراف کند، و به آيات پروردگارش ايمان نياورد! و عذاب آخرت، شديدتر و پايدارتر است! ترجمه آیت الله انصاریو کسي را که [از هدايت حق] تجاوز کرده و به آيات … ادامه

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس مبادا کسي که به آن ايمان ندارد و از هوسهاي خويش پيروي ميکند، تو را از آن بازدارد، که هلاک خواهي شد! ترجمه آیت الله انصاریپس مبادا آنکه از هواي نفسش پيروي کرده و [به اين سبب] به قيامت ايمان … ادامه

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او را در کارم شريک ساز، ترجمه آیت الله انصاریواو را در کارم شريک گردان، ترجمه دکتر فولادوندو او را شريک کارم گردان، تفسیر نمونه #24