الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همان خداوندي که زمين را براي شما محل آسايش قرار داد، و راههايي در آن ايجاد کرد، و از آسمان،
آبي فرستاد!) که با آن، انواع گوناگون گياهان را (از خاک تيره) برآورديم.
ترجمه آیت الله انصاری
همان کسي که زمين را براي شما بستري گسترده قرار داد، و براي شما در آن [به خاطر آسان شدن رفت و آمدتان] راه هايي پديد آورد، و از آسمان آبي نازل کرد، پس به وسيله آن انواعي از روييدني هاي گوناگون بيرون آورديم.
ترجمه دکتر فولادوند
همان کسى که زمين را برايتان گهوارهاى ساخت، و براى شما در آن، راهها ترسيم کرد و از آسمان آبى فرود آورد، پس به وسيله آن رستنيهاى گوناگون، جفت جفت بيرون آورديم.
تفسیر نمونه
#49