قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ(61)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
موسي به آنان گفت: (واي بر شما! دروغ بر خدا نبنديد، که شما را با عذابي نابود ميسازد! و هر
کس که (بر خدا) دروغ ببندد، نوميد (و شکست خورده) ميشود!)
ترجمه آیت الله انصاری
موسي به فرعون و فرعونيان گفت: واي بر شما، بر خدا دروغ نبنديد [که بت ها شريک اويند واين معجزات افسون وجادو است] که با عذابي شديد ريشه کن ونابودتان مي کند، و يقيناً کسي که دروغ بست، محروم و نوميد شد.
ترجمه دکتر فولادوند
موسى به [ساحران] گفت: «واى بر شما، به خدا دروغ مبنديد که شما را به عذابى [سخت] هلاک مىکند، و هر که دروغ بندد نوميد مىگردد.»
تفسیر نمونه
#56