وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر سخن آشکارا بگويي (يا مخفي کني)، او اسرار -و حتي پنهانتر از آن- را نيز ميداند!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر سخن خود را با صداي بلند آشکار کني [يا پنهان بداري، براي خدا يکسان است]؛ زيرا او پنهان وپنهان تر را مي داند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر سخن به آواز گويى، او نهان و نهانتر را مىداند.
تفسیر نمونه
#1