قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا(72)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (سوگند به آن کسي که ما را آفريده، هرگز تو را بر دلايل روشني که براي ما آمده، مقدم
نخواهيم داشت! هر حکمي ميخواهي بکن، تو تنها در اين زندگي دنيا ميتواني حکم کني!
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: ما هرگز تو را بر دلايل روشني که به سوي ما آمده و بر آنکه ما را آفريد، ترجيح نمي دهيم؛ پس هر حکمي را که مي تواني صادر کن، تو فقط در اين زندگي دنيا مي تواني حکم کني.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «ما هرگز تو را بر معجزاتى که به سوى ما آمده و [بر] آن کس که ما را پديد آورده است، ترجيح نخواهيم داد؛ پس هر حکمى مىخواهى بکن که تنها در اين زندگى دنياست که [تو] حکم مىرانى.
تفسیر نمونه
#70