فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ(88)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و براي آنان مجسمه گوسالهاي که صدايي همچون صداي گوساله (واقعي) داشت پديد آورد، و (به يکديگر)
گفتند: (اين خداي شما، و خداي موسي است!) و او فراموش کرد (پيماني را که با خدا بسته بود)!
ترجمه آیت الله انصاری
پس براي آنان مجسمه گوساله اي که صداي گاو داشت بيرون آورد، آن گاه [او و پيروانش] گفتند: اين معبود شما و معبود موسي است که [موسي آن را] فراموش کرد [به اين خاطر براي طلب معبود به طور رفت.]
ترجمه دکتر فولادوند
پس براى آنان پيکر گوسالهاى که صدايى داشت بيرون آورد، و [او و پيروانش] گفتند: «اين خداى شما و خداى موسى است، و [پيمان خدا را] فراموش کرد.»
تفسیر نمونه
#83