لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين در حالي است که دلهايشان در لهو و بيخبري فرو رفته است! و ستمگران پنهاني نجوا کردند (و
گفتند): (آيا جز اين است که او بشري همانند شماست؟! آيا به سراغ سحر ميرويد، با اينکه (چشم داريد
و) ميبينيد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
دل هايشان [به امور مادي، خوشگذراني و معصيت] مشغول است؛ و آنان که ستم پيشه اند رازگويي خود را پنهان داشتند [و گفتند:] آيا اين پيامبر جز اين است که بشري مانند شماست؟ آيا شما با چشم باز وشناخت وآگاهي به سوي سِحر مي رويد؟!
ترجمه دکتر فولادوند
در حالى که دلهايشان مشغول است. و آنانکه ستم کردند پنهانى به نجوا برخاستند که: «آيا اين [مرد] جز بشرى مانند شماست؟ آيا ديده و دانسته به سوى سحر مىرويد؟»
تفسیر نمونه
#1