فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همچنان اين سخن را تکرار ميکردند، تا آنها را درو کرده و خاموش ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریپس همواره سخنشان همين بود تا آنکه آنان را ريشه کن و خاموش ساختيم. ترجمه دکتر فولادوندسخنشان پيوسته همين بود، تا آنان را دروشده بىجان … ادامه
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در زمين، کوههاي ثابت و پابرجايي قرار داديم، مبادا آنها را بلرزاند! و در آن، درهها و راههايي قرار داديم تا هدايت شوند! ترجمه آیت الله انصاریو در زمين کوه هاي استوار پديد آورديم تا زمين آنان … ادامه
وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما ترازوهاي عدل را در روز قيامت برپا ميکنيم، پس به هيچ کس کمترين ستمي نميشود، و اگر بمقدار سنگيني يک دانه خردل (کار نيک و بدي) باشد، ما … ادامه
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (بلکه اين کار را بزرگشان کرده است! از آنها بپرسيد اگر سخن ميگويند!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: بلکه [سالم ماندن بزرگشان نشان مي دهد که] بزرگشان اين کار را انجام داده است؛ پس اگر سخن مي گويند، از خودشان بپرسيد. ترجمه … ادامه
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما (حکم واقعي) آن را به سليمان فهمانديم، و به هر يک از آنان (شايستگي) داوري، و علم فراواني داديم، و کوهها و پرندگان را با داوود مسخر ساختيم، که (همراه او) تسبيح (خدا) … ادامه
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حرام است بر شهرها و آباديهايي که (بر اثر گناه) نابودشان کرديم (که به دنيا بازگردند،) آنها هرگز باز نخواهند گشت! ترجمه آیت الله انصاریو بر [اهل] شهري که نابودشان کرديم، محال است که [در قيامت به سوي ما] باز نگردند. ترجمه دکتر … ادامه
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو من نميدانم شايد اين آزمايشي براي شماست، و مايه بهرهگيري تا مدتي (معين)! ترجمه آیت الله انصاریو من نمي دانم شايد اين [تأخير عذاب] آزمايشي براي شما و بهره مندي اندکي [از نعمت ها] تا مدتي معين است. ترجمه دکتر فولادوندو نمىدانم، … ادامه
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمان و زمين، و آنچه را در ميان آنهاست از روي بازي نيافريديم! ترجمه آیت الله انصاریو ما آسمان و زمين و آنچه را ميان آن دو قرار دارد به بازي نيافريده ايم. ترجمه دکتر فولادوندو آسمان و زمين و آنچه را که … ادامه
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آسمان را سقف محفوظي قرار داديم، ولي آنها از آيات آن رويگردانند. ترجمه آیت الله انصاریو آسمان را سقفي محفوظ قرار داديم در حالي که آنان [از تأمل و دقت در] نشانه هاي آن [که گواه توحيد، ربوبيّت و قدرت خداست] … ادامه
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به موسي و هارون، (فرقان) [= وسيله جدا کردن حق از باطل] و نور، و آنچه مايه يادآوري براي پرهيزگاران است، داديم. ترجمه آیت الله انصاریيقيناً به موسي و هارون [کتابي که] جداکننده [حق از باطل] و نور و مايه يادآوري براي … ادامه