بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها گفتند: ((آنچه محمد (ص) آورده وحي نيست،) بلکه خوابهايي آشفته است! اصلا آن را بدروغ به
خدا بسته، نه، بلکه او يک شاعر است! (اگر راست ميگويد) بايد معجزهاي براي ما بياورد، همان گونه
که پيامبران پيشين (با معجزات) فرستاده شدند!)
ترجمه آیت الله انصاری
[مشرکان] گفتند: [نه، قرآنْ سحر نيست] بلکه خواب هايي آشفته و پريشان است، [نه] بلکه آن را به دروغ بربافته، [نه] بلکه او شاعرِ [خيال پردازي] است، [اگر فرستاده خداست] بايد براي ما معجزه اي بياورد مانند معجزه هايي که پيامبران گذشته را [با آنها] فرستادند.
ترجمه دکتر فولادوند
بلکه گفتند: «خوابهاى شوريده است، [نه] بلکه آن را بربافته، بلکه او شاعرى است. پس همان گونه که براى پيشينيان هم عرضه شد، بايد براى ما نشانهاى بياورد.»
تفسیر نمونه
#1