وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ(97)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و وعده حق [= قيامت] نزديک ميشود، در آن هنگام چشمهاي کافران از وحشت از حرکت بازميماند، (ميگويند:)
اي واي بر ما که از اين (جريان) در غفلت بوديم، بلکه ما ستمکار بوديم!
ترجمه آیت الله انصاری
و آن وعده حق [که قيامت است] نزديک شود، پس ناگهان چشم هاي کافران خيره شود [و گويند:] واي بر ما! که ما از اين روز در بي خبري سنگيني قرار داشتيم، بلکه ما ستمکار بوديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و وعده حق نزديک گردد، ناگهان ديدگان کسانى که کفر ورزيدهاند خيره مىشود [و مىگويند:] «اى واى بر ما که از اين [روز] در غفلت بوديم، بلکه ما ستمگر بوديم.»
تفسیر نمونه
#95