وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و مردم را دعوت عمومي به حج کن، تا پياده و سواره بر مرکبهاي لاغر از هر راه دوري بسوي تو بيايند.
ترجمه آیت الله انصاری
و در ميان مردم براي حج بانگ زن تا پياده و سوار بر هر شتر باريک اندام [چابک و چالاک] که از هر راه دور مي آيند، به سوي تو آيند.
ترجمه دکتر فولادوند
و در ميان مردم براى [اداى] حج بانگ برآور تا [زايران] پياده و [سوار] بر هر شتر لاغرى -که از هر راه دورى مىآيند- به سوى تو روى آورند،
تفسیر نمونه
#26