لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا شاهد منافع گوناگون خويش (در اين برنامه حياتبخش) باشند، و در ايام معيني نام خدا را، بر
چهارپاياني که به آنان داده است، (به هنگام قربانيکردن) ببرند، پس از گوشت آنها بخوريد، و بينواي
فقير را نيز اطعام نماييد!
ترجمه آیت الله انصاری
تا منافع خود را [از برکت اين سفر معنوي] مشاهده کنند، و نام خدا را در روزهايي معين [که براي قرباني اعلام شده] بر دام هاي زبان بسته اي که به آنان عطا کرده ذکر کنند، [چون قرباني کرديد] از آن بخوريد و تهيدست را نيز اطعام کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
تا شاهد منافع خويش باشند، و نام خدا را در روزهاى معلومى بر دامهاى زبانبستهاى که روزىِ آنان کرده است ببرند. پس، از آنها بخوريد و به درمانده مستمند بخورانيد.
تفسیر نمونه
#26