وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اين امت شما امت واحدي است، و من پروردگار شما هستم، پس، از مخالفت فرمان من بپرهيزيد!
ترجمه آیت الله انصاری
و بي ترديد اين [اسلام] آيينِ [حقيقي] شماست در حالي که آييني يگانه است، و من پروردگار شمايم؛ بنابراين از من پروا کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و در حقيقت، اين امّت شماست که امتى يگانه است، و من پروردگار شمايم؛ پس، از من پروا داريد.
تفسیر نمونه
#51