مؤمنون

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس شما بعد از آن ميميريد، ترجمه آیت الله انصاریسپس همه شما بعد از اين مي ميريد. ترجمه دکتر فولادوندبعد از اين [مراحل‌] قطعاً خواهيد مُرد. تفسیر نمونه #12

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس جمعيت ديگري را بعد از آنها به وجود آورديم. ترجمه آیت الله انصاریسپس بعد از آنان قومي ديگر را به وجود آورديم. ترجمه دکتر فولادوندسپس، بعد از آنان نسل‌[هايى‌] ديگر پديد آورديم. تفسیر نمونه31ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِینَ 32فَأَرْسَلْنا فِیهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ أَنِ … ادامه

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (آيا ما به دو انسان همانند خودمان ايمان بياوريم، در حالي که قوم آنها بردگان ما هستند؟!) ترجمه آیت الله انصاریو گفتند: آيا به دو بشري که مانند خودمان هستند ايمان بياوريم در حالي که قوم [و قبيله] آن دو بردگان ما … ادامه

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي دلهاي آنها از اين نامه اعمال (و روز حساب و آيات قرآن) در بيخبري فرورفته، و اعمال (زشت) ديگري جز اين دارند که پيوسته آن را انجام ميدهند. ترجمه آیت الله انصاری[چنين نيست که کافران تکليف … ادامه

وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او کسي است که شما را در زمين آفريد، و به سوي او محشور ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریو اوست که شما را در زمين آفريد و عاقبت به سوي او گردآوري مي شويد، ترجمه دکتر فولادوندو اوست آن کس که شما را … ادامه

وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما تواناييم که آنچه را به آنها وعده ميدهيم به تو نشان دهيم! ترجمه آیت الله انصاریو به يقين ما تواناييم آن عذابي که به آنان وعده مي دهيم به تو بنمايانيم. ترجمه دکتر فولادوندو به راستى که ما تواناييم که آنچه را … ادامه

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي من امروز آنها را بخاطر صبر و استقامتشان پاداش دادم، آنها پيروز و رستگارند!) ترجمه آیت الله انصاریمن امروز آنان را در برابر صبري که [نسبت به مسخره و خنده شما] کردند پاداش دادم که همه آنان کاميابند. ترجمه دکتر فولادوندمن [هم‌] … ادامه

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس در روز قيامت برانگيخته ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریآن گاه شما مسلماً روز قيامت برانگيخته مي شويد. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه شما در روز رستاخيز برانگيخته خواهيد شد. تفسیر نمونه #12

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در ميان آنان رسولي از خودشان فرستاديم که: (خدا را بپرستيد، جز او معبودي براي شما نيست، آيا (با اين همه، از شرک و بت پرستي) پرهيز نميکنيد؟!) ترجمه آیت الله انصاریو پيامبري از خودشان … ادامه

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) آنها اين دو را تکذيب کردند، و سرانجام همگي هلاک شدند. ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه هر دو را تکذيب کردند و از هلاک شدگان شدند. ترجمه دکتر فولادونددر نتيجه، آن دو را دروغزن خواندند، پس از زمره هلاک‌شدگان گشتند. تفسیر نمونه #45