نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ(56)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
براي اين است که درهاي خيرات را با شتاب به روي آنها بگشاييم!! (چنين نيست) بلکه آنها نميفهمند
(که اين وسيله امتحانشان است).
ترجمه آیت الله انصاری
در حقيقت مي خواهيم در عطا کردن خيرات به آنان شتاب ورزيم؟ [چنين نيست] بلکه [آنان] درک نمي کنند [که ما مي خواهيم با افزوني مال و اولاد، در تفرقه، طغيان، گمراهي و تيره بختي بيشتري فرو روند.]
ترجمه دکتر فولادوند
[از آن روى است که] مىخواهيم به سودشان در خيرات شتاب ورزيم؟ [نه،] بلکه نمىفهمند.
تفسیر نمونه
#55