وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنها که نهايت کوشش را در انجام طاعات به خرج ميدهند و با اين حال، دلهايشان هراسناک است
از اينکه سرانجام بسوي پروردگارشان بازميگردند،
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان که آنچه را [از زکات و ديگر انفاقات در راه خدا] مي پردازند، و در حالي که دل هايشان از اينکه به سوي پروردگارشان [براي محاسبه دقيق] باز مي گردند، ترسان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که آنچه را دادند [در راه خدا] مىدهند، در حالى که دلهايشان ترسان است [و مىدانند] که به سوى پروردگارشان بازخواهند گشت،
تفسیر نمونه
#55