حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ(64)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا زماني که متنعمان مغرور آنها را در چنگال عذاب گرفتار سازيم، در اين هنگام، نالههاي دردناک
و استغاثهآميز سرميدهند!
ترجمه آیت الله انصاری
تا زماني که عيّاشان و مرفّهان آنان را به عذاب بگيريم، ناگهان فرياد و ناله سر دهند و [به آواي بلند] استغاثه کنند. ….
ترجمه دکتر فولادوند
تا وقتى خوشگذرانانِ آنها را به عذاب گرفتار ساختيم، بناگاه به زارى درمىآيند.
تفسیر نمونه
#62