وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ(76)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما آنها را به عذاب و بلا گرفتار ساختيم (تا بيدار شوند)، اما آنان نه در برابر پروردگارشان
تواضع کردند، و نه به درگاهش تضرع ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
همانا ما آنان را به بلاها و آسيب ها [ي دنيايي] گرفتيم، ولي نه براي پروردگارشان فروتني کردند و نه به پيشگاهش زاري مي کنند،
ترجمه دکتر فولادوند
و به راستى ايشان را به عذاب گرفتار کرديم و[لى] نسبت به پروردگارشان فروتنى نکردند و به زارى درنيامدند.
تفسیر نمونه
#75