وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها ميگويند: (به خدا و پيامبر ايمان داريم و اطاعت ميکنيم!) ولي بعد از اين ادعا، گروهي از
آنان رويگردان ميشوند، آنها (در حقيقت) مومن نيستند!
ترجمه آیت الله انصاری
و مي گويند: به خدا و اين پيامبر ايمان آورديم و اطاعت کرديم، سپس گروهي از آنان پس از اين [اعتراف] روي مي گردانند، و اينان مؤمن [واقعي] نيستند.
ترجمه دکتر فولادوند
و مىگويند: «به خدا و پيامبر [او] گرويديم و اطاعت کرديم.» آنگاه دستهاى از ايشان پس از اين [اقرار] روى برمىگردانند، و آنان مؤمن نيستند.
تفسیر نمونه
#46