قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (خدا را اطاعت کنيد، و از پيامبرش فرمان بريد! و اگر سرپيچي نماييد، پيامبر مسوول اعمال
خويش است و شما مسوول اعمال خود! اما اگر از او اطاعت کنيد، هدايت خواهيد شد، و بر پيامبر چيزي
جز رساندن آشکار نيست!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: خدا را [در همه امور] اطاعت کنيد و اين پيامبر را نيز اطاعت کنيد؛ پس اگر روي بگردانيد [زياني متوجه پيامبر نمي شود، زيرا] بر او فقط آن [مسؤوليتي] است که بر عهده اش نهاده شده و بر شما هم آن [مسؤوليتي] است که بر عهده شما نهاده شده است. و اگر او را اطاعت کنيد هدايت مي يابيد. و بر عهده اين پيامبر جز رساندن آشکار [پيام وحي] نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «خدا و پيامبر را اطاعت کنيد. پس اگر پشت نموديد، [بدانيد که] بر عهده اوست آنچه تکليف شده و بر عهده شماست آنچه موظّف هستيد. و اگر اطاعتش کنيد راه خواهيد يافت، و بر فرستاده [خدا] جز ابلاغ آشکار [مأموريتى] نيست.
تفسیر نمونه
#51