وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(59)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که اطفال شما به سن بلوغ رسند بايد اجازه بگيرند، همان گونه که اشخاصي که پيش از آنان
بودند اجازه ميگرفتند، اينچنين خداوند آياتش را براي شما بيان ميکند، و خدا دانا و حکيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
و هنگامي که کودکان شما به مرز بلوغ رسيدند، بايد [براي ورود به خلوت خانه شخصي شما] اجازه بگيرند، همان گونه که کساني که پيش از آنان [به مرز بلوغ رسيده بودند] اجازه مي گرفتند. خدا اين گونه آياتش را براي شما بيان مي کند؛ و خدا دانا و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون کودکان شما به [سنِ] بلوغ رسيدند، بايد از شما کسب اجازه کنند؛ همان گونه که آنان که پيش از ايشان بودند کسب اجازه کردند. خدا آيات خود را اين گونه براى شما بيان مىدارد، و خدا داناى سنجيدهکار است.
تفسیر نمونه
#58