أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ(64)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آگاه باشيد که براي خداست آنچه در آسمانها و زمين است، او ميداند آنچه را که شما بر آن هستيد،
و (ميداند) روزي را که بسوي او بازميگردند، و (در آن روز) آنها را از اعمالي که انجام دادند آگاه
ميسازد، و خداوند به هر چيزي داناست!
به نام خداوند بخشاينده و بخشايشگر
ترجمه آیت الله انصاری
آگاه باشيد! که آنچه در آسمان ها و زمين است فقط در سيطره مالکيّت و فرمانروايي خداست. به يقين آنچه را که شما [از حالات، اعمال و خواسته ها] بر آن هستيد مي داند، و روزي را که [براي حسابرسي] به سوي او باز گردانده مي شوند، پس آنان را به آنچه انجام داده اند، آگاه مي کند و خدا به همه چيز داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
هشدار که آنچه در آسمانها و زمين است از آنِ خداست. به يقين آنچه را که بر آنيد مىداند، و روزى که به سوى او بازگردانيده مىشوند آنان را [از حقيقت] آنچه انجام دادهاند خبر مىدهد، و خدا به هر چيزى داناست.
تفسیر نمونه
#62