تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
زوال ناپذير و بزرگ است خدايي که اگر بخواهد براي تو بهتر از اين قرار ميدهد: باغهايي که نهرها
از زير درختانش جاري است، و (اگر بخواهد) براي تو کاخهايي مجلل قرارميدهد.
ترجمه آیت الله انصاری
هميشه سودمند و بابرکت است آنکه اگر بخواهد بهتر از آن را [در دنيا] براي تو قرار مي دهد، بوستان هايي که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري باشد، و قصرهايي [استوار و مجلّل] براي تو مقرّر مي نمايد.
ترجمه دکتر فولادوند
بزرگ [و خجسته] است کسى که اگر بخواهد بهتر از اين را براى تو قرار مىدهد: باغهايى که جويبارها از زير [درختان] آن روان خواهد بود، و براى تو کاخها پديد مىآورد.
تفسیر نمونه
#7