فرقان

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) بگو: (آيا اين بهتر است يا بهشت جاويداني که به پرهيزگاران وعده داده شده؟! بهشتي که پاداش اعمال آنها، و قرارگاهشان است. ) ترجمه آیت الله انصاریبگو: آيا اين [آتش سوزان] بهتر است يا بهشت … ادامه

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري،) اين گونه براي هر پيامبري دشمني از مجرمان قرار داديم، اما (براي تو) همين بس که پروردگارت هادي و ياور (تو) باشد! ترجمه آیت الله انصاریو ما اين گونه براي هر پيامبري دشمناني از مجرمان قرار داديم، و … ادامه

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که شب را براي شما لباس قرار داد، و خواب را مايه استراحت، و روز را وسيله حرکت و حيات! ترجمه آیت الله انصاریو اوست که شب را براي شما پوشش، و خواب را مايه استراحت و … ادامه

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبندگان (خاص خداوند) رحمان، کساني هستند که با آرامش و بيتکبر بر زمين راه ميروند، و هنگامي که جاهلان آنها را مخاطب سازند (و سخنان نابخردانه گويند)، به آنها سلام ميگويند (و با بياعتنايي و بزرگواري ميگذرند)، ترجمه آیت … ادامه

لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر چه بخواهند در آنجا برايشان فراهم است، جاودانه در آن خواهند ماند، اين وعدهاي است مسلم که پروردگارت بر عهده گرفته است! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا هر چه بخواهند در حالي که جاودانه اند براي آنان فراهم است، … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کافران گفتند: (چرا قرآن يکجا بر او نازل نميشود؟!) اين بخاطر آن است که قلب تو را بوسيله آن محکم داريم، و (از اين رو) آن را به تدريج بر تو خوانديم. ترجمه … ادامه

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که بادها را بشارتگراني پيش از رحمتش فرستاد، و از آسمان آبي پاککننده نازل کرديم. ترجمه آیت الله انصاریو اوست که بادها را پيشاپيش [باران] رحمتش به عنوان مژده دهنده باران فرستاد، و از … ادامه

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که شبانگاه براي پروردگارشان سجده و قيام ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریو آنان که شب را براي پروردگارشان با سجده و قيام به صبح مي رسانند، ترجمه دکتر فولادوندو آنانند که در حال سجده يا ايستاده، شب را به روز مى‌آورند. تفسیر نمونه #63

تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر زوال ناپذير و پر برکت است کسي که قرآن را بر بندهاش نازل کرد تا بيمدهنده جهانيان باشد. ترجمه آیت الله انصاریهميشه سودمند و با برکت است آنکه فرقان را [که قرآن جدا کننده حق از باطل … ادامه

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياور) روزي را که همه آنان و معبودهايي را که غير از خدا ميپرستند جمع ميکند، آنگاه به آنها ميگويد: (آيا شما اين بندگان مرا گمراه کرديد يا خود آنان راه را گم … ادامه