فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(خداوند به آنان ميگويد: ببينيد) اين معبودان، شما را در آنچه ميگوييد تکذيب کردند! اکنون نميتوانيد
عذاب الهي را برطرف بسازيد، يا از کسي ياري بطلبيد! و هر کس از شما ستم کند، عذاب شديدي به او
ميچشانيم!
ترجمه آیت الله انصاری
[خدا مي گويد: اين معبودان شما] گفته شما را که مي گفتيد [اينان به جاي خدا معبودان ما هستند] تکذيب کردند، اکنون نه مي توانيد [عذاب را ازخود] دفع کنيد، و نه مي توانيد [براي خود ياور و] ياري بيابيد. و هر که از شما [در اين دنيا] ستم کند، در قيامت عذابي بزرگ به او مي چشانيم.
ترجمه دکتر فولادوند
قطعاً [خدايانتان] در آنچه مىگفتيد، شما را تکذيب کردند؛ در نتيجه نه مىتوانيد [عذاب را از خود] دفع کنيد و نه [خود را] يارى نماييد و هر کس از شما شرک ورزد عذابى سهمگين به او مىچشانيم.
تفسیر نمونه
#17