وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و ما به سراغ اعمالي که انجام دادهاند ميرويم، و همه را همچون ذرات غبار پراکنده در هوا قرار
ميدهيم!
ترجمه آیت الله انصاری
و ما به [بررسي و حسابرسي] هر عملي که [به عنوان عمل خير] انجام داده اند، مي پردازيم، پس همه آنها را غباري پراکنده مي سازيم.
ترجمه دکتر فولادوند
و به هر گونه کارى که کردهاند مىپردازيم و آن را [چون] گَردى پراکنده مىسازيم.
تفسیر نمونه
#21