حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آنها حرکت کردند) تا به سرزمين مورچگان رسيدند، مورچهاي گفت: (به لانههاي خود برويد تا سليمان
و لشکرش شما را پايمال نکنند در حالي که نميفهمند!)
ترجمه آیت الله انصاری
[پس حرکت کردند] تا به وادي مورچگان درآمدند. مورچه اي گفت: اي مورچگان! به خانه هايتان درآييد تا سليمان و سپاهيانش ناآگاهانه شما را پايمال نکنند.
ترجمه دکتر فولادوند
تا آنگاه که به وادى مورچگان رسيدند. مورچهاى [به زبان خويش] گفت: «اى مورچگان، به خانههايتان داخل شويد، مبادا سليمان و سپاهيانش -نديده و ندانسته- شما را پايمال کنند.»
تفسیر نمونه
#17