نمل

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما به داوود و سليمان، دانشي عظيم داديم، و آنان گفتند: (ستايش از آن خداوندي است که ما را بر بسياري از بندگان مومنش برتري بخشيد. ) ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً ما به … ادامه

أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتوصيه من اين است که نسبت به من برتريجويي نکنيد، و بسوي من آييد در حالي که تسليم حق هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریو [مضمونش اين است که] بر من برتري مجوييد و همه با حالت تسليم نزد من آييد. ترجمه دکتر فولادوندبر من بزرگى مکنيد … ادامه

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها گفتند: (ما تو را و کساني که با تو هستند به فال بد گرفتيم!) (صالح) گفت: (فال (نيک و) بد شما نزد خداست (و همه مقدرات به قدرت او تعيين ميگردد)، بلکه شما گروهي هستيد … ادامه

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا کسي که شما را در تاريکيهاي صحرا و دريا هدايت ميکند، و کسي که بادها را بعنوان بشارت پيش از نزول رحمتش ميفرستد، آيا معبودي با خداست؟! خداوند … ادامه

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس بر خدا توکل کن، که تو بر حق آشکار هستي! ترجمه آیت الله انصاریپس بر خدا توکل کن؛ زيرا تو [متکي بر آيين] حقّ آشکاري. ترجمه دکتر فولادوندپس بر خدا توکل کن که تو واقعاً بر حق آشکارى. تفسیر نمونه #76

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سليمان وارث داوود شد، و گفت: (اي مردم! زبان پرندگان به ما تعليم داده شده، و از هر چيز به ما عطا گرديده، اين فضيلت آشکاري است. ) ترجمه … ادامه

قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) گفت: (اي اشراف (و اي بزرگان)! نظر خود را در اين امر مهم به من بازگو کنيد، که من هيچ کار مهمي را بدون حضور (و مشورت) شما انجام ندادهام! ترجمه آیت الله انصاریگفت: اي سران و … ادامه

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آن شهر، نه گروهک بودند که در زمين فساد ميکردند و اصلاح نميکردند. ترجمه آیت الله انصاریدر آن شهر نُه نفر از اشراف و سران بودند که در آن فساد مي کردند و اصلاح گر نبودند، ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا کسي که آفرينش را آغاز کرد، سپس آن را تجديد ميکند، و کسي که شما را از آسمان و زمين روزي ميدهد، آيا معبودي با خداست؟! بگو: (دليلتان را … ادامه

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما تو نميتواني سخنت را به گوش مردگان برساني، و نميتواني کران را هنگامي که روي برميگردانند و پشت ميکنند فراخواني! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد تو نمي تواني [دعوتت را] به مردگان بشنواني، و نيز نمي تواني آن را … ادامه