أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ(62)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا کسي که دعاي مضطر را اجابت ميکند و گرفتاري را برطرف ميسازد، و شما را خلفاي زمين قرارميدهد،
آيا معبودي با خداست؟! کمتر متذکر ميشويد!
ترجمه آیت الله انصاری
[آيا آن شريکان انتخابي شما بهترند] يا آنکه وقتي درمانده اي او را بخواند اجابت مي کند و آسيب و گرفتاريش را دفع مي نمايد، و شما را جانشينان [ديگران در روي] زمين قرار مي دهد؟ آيا با خدا معبودي ديگر هست [که شريک در قدرت و ربوبيت او باشد؟!] اندکي متذکّر و هوشيار مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
يا [کيست] آن کس که درمانده را -چون وى را بخواند- اجابت مىکند، و گرفتارى را برطرف مىگرداند، و شما را جانشينان اين زمين قرار مىدهد؟ آيا معبودى با خداست؟ چه کم پند مىپذيريد.
تفسیر نمونه
#60