أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(64)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا کسي که آفرينش را آغاز کرد، سپس آن را تجديد ميکند، و کسي که شما را از آسمان و زمين روزي
ميدهد، آيا معبودي با خداست؟! بگو: (دليلتان را بياوريد اگر راست ميگوييد!)
ترجمه آیت الله انصاری
[آيا آن شريکان انتخابي شما بهترند] يا آنکه مخلوقات را مي آفريند، آن گاه آنان را [پس از مرگشان] بازمي گرداند؟! و کيست آنکه از آسمان و زمين شما را روزي مي دهد؟ آيا با خدا معبودي ديگر هست [که شريک در قدرت و ربوبيت او باشد؟] بگو: اگر راستگوييد دليل خود را بياوريد.
ترجمه دکتر فولادوند
يا آن کس که خلق را آغاز مىکند و سپس آن را بازمىآورد، و آن کس که از آسمان و زمين به شما روزى مىدهد؟ آيا معبودى با خداست؟ بگو: «اگر راست مىگوييد، برهان خويش را بياوريد.»
تفسیر نمونه
#60