وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ(75)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هيچ موجود پنهاني در آسمان و زمين نيست مگر اينکه در کتاب مبين (در لوح محفوظ و علم بيپايان
پروردگار) ثبت است!
ترجمه آیت الله انصاری
هيچ پوشيده و پنهاني در آسمان و زمين وجود ندارد مگر آنکه در کتابي روشن [چون لوح محفوظ] است.
ترجمه دکتر فولادوند
و هيچ پنهانى در آسمان و زمين نيست، مگر اينکه در کتابى روشن [درج] است.
تفسیر نمونه
#69