فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که نزد آتش آمد، ندايي برخاست که: (مبارک باد آن کس که در آتش است و کسي که در اطراف
آن است [= فرشتگان و موسي] و منزه است خداوندي که پروردگار جهانيان است!
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که نزد آن آمد، ندا رسيد که پربرکت باد آنکه در آتش است و آنکه پيرامون آن است، و منزّه و پاک است خدا که پروردگار جهانيان است.
ترجمه دکتر فولادوند
چون نزد آن آمد، آوا رسيد که: «خجسته [و مبارک گرديد] آنکه در کنار اين آتش و آنکه پيرامون آن است، و منزه است خدا، پروردگار جهانيان.»
تفسیر نمونه
#7