وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ(87)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (به خاطر آوريد) روزي را که در (صور) دميده ميشود، و تمام کساني که در آسمانها و زمين هستند
در وحشت فرو ميروند، جز کساني که خدا خواسته، و همگي با خضوع در پيشگاه او حاضر ميشوند!
ترجمه آیت الله انصاری
و [ياد کن] روزي را که در صور مي دمند، پس هر که در آسمان ها و هر که در زمين است دچار هراس شود، مگر کسي که خدا بخواهد؛ و همه خوار و فروتن به پيشگاه او آيند،
ترجمه دکتر فولادوند
و روزى که در صور دميده شود، پس هر که در آسمانها و هر که در زمين است به هراس افتد، مگر آن کس که خدا بخواهد. و جملگى با زبونى رو به سوى او آورند.
تفسیر نمونه
#86