وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (مادر موسي) به خواهر او گفت: (وضع حال او را پيگيري کن!) او نيز از دور ماجرا را مشاهده
کرد در حالي که آنان بيخبر بودند.
ترجمه آیت الله انصاری
و به خواهر موسي گفت: [اوضاع و احوال] او را پي گيري کن. پس او موسي را از دور [در آغوش فرعونيان] ديد در حالي که خاندان فرعون [پي گيري او را] درک نمي کردند.
ترجمه دکتر فولادوند
و به خواهر [موسى] گفت: «از پى او برو.» پس او را از دور ديد، در حالى که آنان متوجه نبودند.
تفسیر نمونه
#10