قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
فرمود: (بزودي بازوان تو را بوسيله برادرت محکم (و نيرومند) ميکنيم، و براي شما سلطه و برتري
قرارميدهيم، و به برکت آيات ما، بر شما دست نمييابند، شما و پيروانتان پيروزيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
[خدا] گفت: به زودي قدرت و نيرويت را به وسيله برادرت افزون کنم، و براي هر دوي شما به خاطر معجزات ما [که در اختيارتان نهاده ام] قدرتي قرار مي دهم که آنان به شما دست نيابند، شما و آنان که از شما پيروي کنند، پيروزيد.
ترجمه دکتر فولادوند
فرمود: «به زودى بازويت را به [وسيله] برادرت نيرومند خواهيم کرد و براى شما هر دو، تسلطى قرار خواهيم داد که با [وجود] آيات ما، به شما دست نخواهند يافت شما و هر که شما را پيروى کند چيره خواهيد بود.»
تفسیر نمونه
#29