إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
فرعون در زمين برتريجويي کرد، و اهل آن را به گروههاي مختلفي تقسيم نمود، گروهي را به ضعف و
ناتواني ميکشاند، پسرانشان را سر ميبريد و زنانشان را (براي کنيزي و خدمت) زنده نگه ميداشت، او
به يقين از مفسدان بود!
ترجمه آیت الله انصاری
همانا فرعون [در سرزمين مصر] برتري جويي و سرکشي کرد و مردمش را گروه گروه ساخت، در حالي که گروهي از آنان را ناتوان و زبون گرفت، پسرانشان را سر مي بريد، و زنانشان را [براي بيگاري گرفتن] زنده مي گذاشت؛ بي ترديد او از مفسدان بود.
ترجمه دکتر فولادوند
فرعون در سرزمين [مصر] سر برافراشت، و مردم آن را طبقه طبقه ساخت؛ طبقهاى از آنان را زبون مىداشت: پسرانشان را سر مىبريد، و زنانشان را [براى بهرهکشى] زنده بر جاى مىگذاشت، که وى از فسادکاران بود.
تفسیر نمونه
#1