فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ(48)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي هنگامي که حق از نزد ما براي آنها آمد گفتند: (چرا مثل همان چيزي که به موسي داده شد به
اين پيامبر داده نشده است؟!) مگر بهانهجوياني همانند آنان، معجزاتي را که در گذشته به موسي داده
شد، انکار نکردند و گفتند: (اين دو نفر [= موسي و هارون] دو ساحرند که دست به دست هم دادهاند
(تا ما را گمراه کنند) و ما به هر دو کافريم)؟!
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که حق [چون قرآن و پيامبر] از سوي ما براي آنان آمد [به جاي آنکه بپذيرند] گفتند: چرا مانند آنچه به موسي دادند به او نداده اند؟ آيا پيش از اين به آنچه به موسي داده شد، کفر نورزيدند؟! گفتند: [اين تورات و قرآن] دو جادويند که پشتيبان يکديگرند!! و گفتند: ما منکر هر دو هستيم!!
ترجمه دکتر فولادوند
پس چون حق از جانب ما برايشان آمد، گفتند: «چرا نظير آنچه به موسى داده شد، به او داده نشده است؟» آيا به آنچه قبلاً به موسى داده شد کفر نورزيدند؟ گفتند: «دو ساحر با هم ساختهاند.» و گفتند: «ما همه را منکريم.»
تفسیر نمونه
#47