وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ(75)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(در آن روز) از هر امتي گواهي برميگزينيم و (به مشرکان) ميگوييم: (دليل خود را بياوريد!) اما
آنها ميدانند که حق از آن خداست، و تمام آنچه را افترا ميبستند از (نظر) آنها گم خواهد شد!
ترجمه آیت الله انصاری
و از هر امتي گواه مطلع و آگاهي [چون پيامبر يا امام معصوم يا شخصي عادل و صالح] بيرون مي آوريم، و [در محضر او به امت] مي گوييم: دليل خود را [بر درستي آيين شرک] بياوريد. پس براي آنان يقيني شود که بي ترديد حق [يعني توحيد] ويژه خداست، و آنچه را به دروغ [به عنوان شريک خدا] مي ساختند از دستشان مي رود و گم مي شود.
ترجمه دکتر فولادوند
و از ميان هر امتى گواهى بيرون مىکشيم و مىگوييم: «برهان خود را بياوريد.» پس بدانند که حقّ از آنِ خداست، و آنچه برمىبافتند از دستشان مىرود.
تفسیر نمونه
#71