وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(88)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
معبود ديگري را با خدا مخوان، که هيچ معبودي جز او نيست، همه چيز جز ذات (پاک) او فاني ميشود،
حاکميت تنها از آن اوست، و همه بسوي او بازگردانده مي شويد!
ترجمه آیت الله انصاری
و با خدا معبودي ديگر مخوان، جز او معبودي نيست، هر چيزي مگر ذات او هلاک شدني است، فرمانروايي [بر همه جهان هستي] ويژه اوست، و فقط به سوي او بازگردانده مي شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
و با خدا معبودى ديگر مخوان. خدايى جز او نيست. جز ذات او همه چيز نابودشونده است. فرمان از آنِ اوست. و به سوى او بازگردانيده مىشويد.
تفسیر نمونه
#85