إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
شما غير از خدا فقط بتهايي (از سنگ و چوب) را ميپرستيد و دروغي به هم ميبافيد، آنهايي را که
غير از خدا پرستش ميکنيد، مالک هيچ رزقي براي شما نيستند، روزي را تنها نزد خدا بطلبيد و او را
پرستش کنيد و شکر او را بجا آوريد که بسوي او بازگشت داده ميشويد!
ترجمه آیت الله انصاری
جز اين نيست که شما به جاي خدا بت هايي را مي پرستيد و [در نامگذاري آنها به آلهه و شفيع و مؤثر] دروغي را مي سازيد، بي ترديد کساني را که به جاي خدا مي پرستيد، رزقي را براي شما مالک نيستند [تا آن را به شما برسانند]، پس رزق را نزد خدا بجوييد و او را بندگي کنيد و او را شکر کنيد که [فقط] به سوي او بازگردانده مي شويد،
ترجمه دکتر فولادوند
واقعاً آنچه را که شما سواى خدا مىپرستيد جز بتانى [بيش] نيستند و دروغى برمىسازيد. در حقيقت، کسانى را که جز خدا مىپرستيد اختيار روزى شما را در دست ندارند. پس روزى را پيش خدا بجوييد و او را بپرستيد و وى را سپاس گوييد، که به سوى او بازگردانيده مىشويد.
تفسیر نمونه
#14