وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ابراهيم) گفت: (شما غير از خدا بتهايي براي خود انتخاب کردهايد که مايه دوستي و محبت ميان
شما در زندگي دنيا باشد، سپس روز قيامت از يکديگر بيزاري ميجوييد و يکديگر را لعن ميکنيد، و جايگاه
(همه) شما آتش است و هيچ يار و ياوري براي شما نخواهد بود!)
ترجمه آیت الله انصاری
و [ابراهيم] گفت: جز اين نيست که به جاي خدا بتهايي را [براي خود به عنوان معبود] گرفته ايد [که علت آن] دوستي ميان خودتان در زندگي دنياست، سپس روز قيامت برخي از شما برخي ديگر را انکار مي کنند، و بعضي از شما بعضي ديگر را لعنت مي نمايند، و جايگاه شما آتش است، و براي شما هيچ ياوري نخواهد بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و [ابراهيم] گفت: «جز خدا، فقط بتهايى را اختيار کردهايد که آن هم براى دوستى ميان شما در زندگى دنياست، آنگاه روز قيامت بعضى از شما بعضى ديگر را انکار و برخى از شما برخى ديگر را لعنت مىکنند و جايتان در آتش است و براى شما ياورانى نخواهد بود.»
تفسیر نمونه
#24