وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ(69)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنها که در راه ما (با خلوص نيت) جهاد کنند، قطعا به راههاي خود، هدايتشان خواهيم کرد، و
خداوند با نيکوکاران است.
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که براي [به دست آوردن خشنودي] ما [با جان و مال] کوشيدند، بي ترديد آنان را به راه هاي خود [راه رشد، سعادت، کمال، کرامت، بهشت و مقام قرب] راهنمايي مي کنيم؛ و يقيناً خدا با نيکوکاران است.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که در راه ما کوشيدهاند، به يقين راههاى خود را بر آنان مىنماييم و در حقيقت، خدا با نيکوکاران است.
تفسیر نمونه
#67