وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادند، گناهان آنان را ميپوشانيم (و ميبخشيم)
و آنان را به بهترين اعمالي که انجام ميدادند پاداش ميدهيم.
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، گناهانشان را قطعاً از آنان مي پوشانيم و بر پايه بهترين عملي که همواره انجام مي داده اند، پاداششان مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که ايمان آورده، و کارهاى شايسته کردهاند، قطعاً گناهانشان را از آنان مى زداييم، و بهتر از آنچه مىکردند پاداششان مىدهيم.
تفسیر نمونه
#4