أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(100)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آيا چنين نيست که هر بار آنها [=يهود] پيماني (با خدا و پيامبر)بستند، جمعي آن را دور افکندند
(و مخالفت کردند. ) آري، بيشتر آنان ايمان نميآورند.
ترجمه آیت الله انصاری
آيا چنين نيست که هرگاه يهود پيماني [با خدا و رسولانش] بستند، گروهي از آنان، آن را شکستند؟ [آنان نه فقط عهد شکنند] بلکه بيشترشان ايمان نمي آورند.
ترجمه دکتر فولادوند
و مگر نه اين بود که [يهود] هر گاه پيمانى بستند، گروهى از ايشان آن را دور افکندند؟ بلکه [حقيقت اين است که] بيشترشان ايمان نمىآورند.
تفسیر نمونه
#99