وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(101)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که فرستادهاي از سوي خدا به سراغشان آمد، و با نشانههايي که نزد آنها بود مطابقت داشت،
جمعي از آنان که به آنها کتاب (آسماني) داده شده بود ، کتاب خدا را پشت سر افکندند، گويي هيچ
از آن خبر ندارند!
ترجمه آیت الله انصاری
و زماني که فرستاده اي از سوي خدا به سويشان آمد که تصديق کننده کتابي است که با آنان است، گروهي از آنان که [دانش] کتاب به آنان داده شده بود [با کمال گستاخي] کتاب خدا را پشت سر انداختند [و با آن به مخالفت برخاستند]، گويي نمي دانند [که کلام خداست].
ترجمه دکتر فولادوند
و آنگاه که فرستادهاى از جانب خداوند برايشان آمد -که آنچه را با آنان بود تصديق مىداشت- گروهى از اهل کتاب، کتاب خدا را پشت سر افکندند، چنانکه گويى [از آن هيچ] نمىدانند.
تفسیر نمونه
#99